entpuppen

Aussprache: /ɛntˈpʊpn̩/
Wortzerlegung: ent·pup·pen
فعل

از پیله درآمدن، آشکار شدن، معلوم شدن (به طور غیرمنتظره)

Beispiele

  • Nachtschmetterlinge ''entpuppen'' sich unter der Erde.پروانه‌های شب‌زی زیر زمین از پیله درمی‌آیند.
  • Die hochbezahlte Stelle ''entpuppt sich'' als der reine Horror.شغل پردرآمد به یک وحشت محض تبدیل می‌شود.
  • Was wie ein Glücksgriff erschien, ''entpuppte'' sich als folgenschwere Fehlentscheidung.آنچه که یک شانس بزرگ به نظر می‌رسید، به یک تصمیم اشتباه با عواقب جدی تبدیل شد.
  • In dieser, in der Regel nachrichtenarmen, Zeit [dem Sommerloch] berichten die Medien dann auch über Ereignisse und Personen, für die sonst keine Sendezeit und kein Platz in den Zeitungen wäre oder vermelden häufiger vermeintliche Sensationsmeldungen ohne Nachrichtenwert, die sich eventuell als Zeitungsenten ''entpuppen.در این زمان، که معمولاً کم‌خبر است [رکود تابستانی]، رسانه‌ها نیز درباره رویدادها و افرادی گزارش می‌دهند که در غیر این صورت زمان پخش و مکانی در روزنامه‌ها برایشان وجود نداشت یا بیشتر اخبار هیجان‌انگیز ظاهری بدون ارزش خبری را منتشر می‌کنند که ممکن است به عنوان شایعات بی‌اساس آشکار شوند.

Bedeutungen

1 sich

از پیله یا شفیره بیرون آمدن (برای حشرات).

  • Der Schmetterling entpuppte sich aus seinem Kokon.پروانه از پیله خود بیرون آمد.
  • Nach einer Weile entpuppte sich die Larve.پس از مدتی، لارو از پیله درآمد.
2 sich + als + Nominativ

معلوم شدن، آشکار شدن (واقعیت یا ماهیت چیزی یا کسی)؛ اغلب با 'als'.

  • Die Geschichte entpuppte sich als Lüge.داستان دروغ از آب درآمد.
  • Er entpuppte sich als ein wahrer Freund in der Not.او در سختی‌ها یک دوست واقعی از آب درآمد.