entrücken

از واقعیت یا محیط اطراف خود جدا شدن و در افکار، رویاها یا حالت‌های عمیق ذهنی فرو رفتن (اغلب به صورت انعکاسی یا با sein).

• Sie entrückte sich der lauten Umgebung und versank in ihren Gedanken.او از محیط پر سر و صدا دور شد و در افکارش غرق گشت.
• In diesem Moment schien er der Welt entrückt zu sein.در آن لحظه به نظر می‌رسید که او از دنیا جدا شده است (به عالم خیال رفته است).

کسی را از واقعیت دور کردن یا او را به حالتی از وجد، خیال یا فراموشی بردن (اغلب با haben).

• Die Musik entrückte die Zuhörer in eine andere Welt.موسیقی شنوندگان را به دنیایی دیگر برد (از واقعیت دور کرد).
• Seine Worte konnten die Menge für einen Moment der Realität entrücken.کلمات او توانستند جمعیت را برای لحظه‌ای از واقعیت دور کنند.