entschädigen

Aussprache: /ɛntˈʃɛːdɪɡn̩/
Worttrennung: ent·schä·di·gen
فعل

جبران کردن، خسارت پرداخت کردن، غرامت دادن

Beispiele

  • Ich wurde als Unfallopfer von der gegnerischen Versicherung ''entschädigt.من به عنوان قربانی حادثه توسط بیمه طرف مقابل غرامت دریافت کردم.
  • Mit dem Zeugengeld sollen die Kosten des Zeugen (Fahrtkosten, Arbeitsausfall) ''entschädigt'' werden.با پول شاهد باید هزینه‌های شاهد (هزینه رفت و آمد، از دست دادن کار) جبران شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ (شخص) + für + Akkusativ (خسارت)

غرامت پرداخت کردن، جبران خسارت کردن (به کسی برای آسیب یا ضرر)

  • Die Versicherung entschädigt den Kunden für den Schaden.بیمه به مشتری برای خسارت غرامت پرداخت می‌کند.
  • Er wurde für seine Mühen entschädigt.به او برای زحماتش غرامت پرداخت شد.
2 Akkusativ

جبران کردن، تلافی کردن (چیزی منفی را)

  • Das gute Essen entschädigte für die lange Wartezeit.غذای خوب، انتظار طولانی را جبران کرد.
  • Nichts kann den Verlust eines geliebten Menschen entschädigen.هیچ چیز نمی‌تواند فقدان یک عزیز را جبران کند.