entschärfen

Aussprache: /ɛntˈʃɛʁfn̩/
Worttrennung: ent·schär·fen
فعل

خنثی کردن (بمب)، آرام کردن (اوضاع)

Beispiele

  • Die Bombe wurde ''entschärft,'' jetzt besteht keine Gefahr mehr.بمب خنثی شد، حالا دیگر خطری وجود ندارد.
  • Mit seinen freundlichen Worten trug er dazu bei, die Situation zu ''entschärfen.او با کلمات دوستانه‌اش کمک کرد تا وضعیت آرام شود.
  • Die Bundesregierung hat ihren Armuts- und Reichtumsbericht in einigen entscheidenden Passagen deutlich ''entschärft.'' Klare Aussagen, ob Menschen mit mehr Geld einen stärkeren Einfluss auf politische Entscheidungen haben als Einkommensschwache, sind in der überarbeiteten Fassung des Berichts gestrichen.دولت فدرال گزارش فقر و ثروت خود را در برخی بخش‌های تعیین‌کننده به طور قابل توجهی تعدیل کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

خنثی کردن (بمب)، از خطر انداختن (وضعیت خطرناک)

  • Der Experte konnte die Bombe entschärfen.کارشناس توانست بمب را خنثی کند.
  • Die Diplomaten versuchten, die Krise zu entschärfen.دیپلمات‌ها تلاش کردند بحران را از خطر بیندازند.
2 Akkusativ

کاهش دادن، آرام کردن، تخفیف دادن (مشکل، تنش)

  • Die neuen Maßnahmen sollen die Situation entschärfen.اقدامات جدید قرار است وضعیت را آرام کنند.
  • Ein gutes Gespräch kann viele Missverständnisse entschärfen.یک گفتگوی خوب می‌تواند بسیاری از سوءتفاهم‌ها را کاهش دهد.