entschlüpfen

Aussprache: /ɛntˈʃlʏpfn̩/
Worttrennung: ent·sch·lüp·fen
فعل

بیرون آمدن، فرار کردن، گریختن، ناخواسته بر زبان راندن

Beispiele

  • Das Kücken ''entschlüpft'' dem Ei.جوجه از تخم بیرون می‌آید.
  • Flink wie ein Wiesel ''entschlüpfte'' sie den Bewachern.او مانند یک راسوی چابک از دست نگهبانان گریخت.
  • Das Datum ist mir leider einfach so ''entschlüpft'', tut mir leid, ich hätte es natürlich nicht sagen dürfen.متاسفانه تاریخ ناخواسته از دهانم پرید، متاسفم، البته نباید آن را می‌گفتم.

Bedeutungen

1 Dativ

از دست کسی یا چیزی فرار کردن، رها شدن، لغزیدن و بیرون آمدن

  • Der Fisch entschlüpfte ihm aus der Hand.ماهی از دستش لیز خورد و فرار کرد.
  • Ein leises Seufzen entschlüpfte ihr.یک آه آرام از دهانش پرید.
2 Dativ

به طور ناخواسته از دهان پریدن (کلمه، راز)

  • Mir ist ein Geheimnis entschlüpft, das ich nicht verraten wollte.رازی از دهانم پرید که نمی‌خواستم فاش کنم.
  • Diese Bemerkung ist ihm im Eifer des Gefechts entschlüpft.این اظهارنظر در اوج هیجان از دهانش پرید.