entschließen

Aussprache: /ɛntˈʃliːsn̩/

Wortzerlegung: ent·schlie·ßen

فعل

تصمیم گرفتن، عزم کردن

Bedeutungen

1 sich + zu + Dativ / Infinitiv mit zu

تصمیم قطعی برای انجام کاری گرفتن (معمولاً پس از تردید یا تفکر زیاد)

Er hat sich schließlich dazu entschlossen, seinen Job zu kündigen.او در نهایت تصمیم گرفت از شغلش استعفا دهد.
Wir haben uns zu einer langen Reise entschlossen.ما تصمیم به یک سفر طولانی گرفتیم.

2 sich + für/gegen + Akkusativ

یکی از چند گزینه موجود را انتخاب کردن یا رد کردن

Sie hat sich für ein Studium im Ausland entschlossen.او تحصیل در خارج از کشور را انتخاب کرد (برای آن تصمیم گرفت).
Der Vorstand hat sich gegen den Verkauf der Firma entschlossen.هیئت مدیره تصمیم گرفت با فروش شرکت مخالفت کند (علیه آن تصمیم گرفت).