entschweben

Aussprache: /ɛntˈʃveːbn̩/
Wortzerlegung: ent·schwe·ben
فعل

به آرامی دور شدن، پرواز کردن، محو شدن

Beispiele

  • Die kleine Elfe lächelte Maja noch einmal an und ''entschwebte'' dann in Richtung Wald.پری کوچک یک بار دیگر به مایا لبخند زد و سپس به سمت جنگل پرواز کرد.
  • Die Diva greift sich an die Stirn, seufzt und ''entschwebt'' dem Empfangszimmer so schnell, wie sie es betreten hat.دیوا دستش را به پیشانی‌اش می‌گیرد، آه می‌کشد و به سرعت اتاق پذیرایی را ترک می‌کند، همانطور که وارد شده بود.
  • Er wechselt in seine göttliche Form und ''entschwebt'' gen Himmel.او به شکل الهی خود تغییر می‌کند و به سمت آسمان پرواز می‌کند.

Bedeutungen

1 (بدون مفعول)

به آرامی و بی‌صدا از جایی دور شدن یا ناپدید شدن، اغلب به صورت شاعرانه یا استعاری.

  • Der Ballon entschwebte langsam in den Himmel.بالون به آرامی در آسمان محو شد.
  • Ihre Gedanken entschwebten in ferne Welten.افکار او به دنیاهای دوردست پر کشید.