entsprießen

Aussprache: /ɛntˈʃpriːsn̩/
Worttrennung: ent·sprie·ßen
فعل

روییدن، جوانه زدن، سرچشمه گرفتن

Beispiele

  • … , nur um dann zu staunen: „Ein wenig Wasser nur – und Blumen ''entsprießen'' der Wüste.... فقط برای شگفت‌زده شدن: «کمی آب فقط - و گل‌ها از کویر می‌رویند.

Bedeutungen

1 aus + Dativ

سرچشمه گرفتن، ناشی شدن (از چیزی، اغلب به صورت ادبی)

  • Aus dieser Quelle entsprießt ein klarer Gebirgsbach.از این چشمه، جویباری زلال کوهستانی سرچشمه می‌گیرد.
  • Manche Traditionen entsprießen alten Bräuchen und Glaubensvorstellungen.برخی سنت‌ها از آداب و رسوم و باورهای قدیمی نشأت می‌گیرند.
2 intransitiv

جوانه زدن، روییدن (برای گیاهان، به صورت ادبی)

  • Aus dem kleinen Samen entsprießt eine neue, kräftige Pflanze.از دانه کوچک، گیاهی جدید و قوی می‌روید.
  • Im Frühling entsprießen überall die ersten zarten Blüten.در بهار، اولین شکوفه‌های لطیف همه جا می‌رویند.