enttarnen

Aussprache: /ɛntˈtaʁnən/
Wortzerlegung: ent·tar·nen
فعل

هویت واقعی کسی/چیزی را فاش کردن، برملا کردن، افشا کردن

Beispiele

  • Selbst der Uni-Rektor ''wurde'' als Stasi-Spitzel ''enttarnt.حتی رئیس دانشگاه نیز به عنوان جاسوس اشتازی 'افشا شد'.
  • Ihre [die US-Gäste des Moskauer Hotels ‘President‘] Identität und Funktion ''enttarnte'' die Washington Post zwei Tage vor der Stichwahl, zu spät für einen Gegenschlag der Kommunisten und Nationalisten Rußlands: Amerikaner hatten Boris Jelzins Wahlfeldzug organisiert.هویت و وظیفه آن‌ها [مهمانان آمریکایی هتل 'پرزیدنت' مسکو] را واشنگتن پست دو روز قبل از دور دوم انتخابات 'برملا کرد'، خیلی دیر برای یک ضدحمله از سوی کمونیست‌ها و ملی‌گرایان روسیه: آمریکایی‌ها کمپین انتخاباتی بوریس یلتسین را سازماندهی کرده بودند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

هویت واقعی یا ماهیت پنهان کسی یا چیزی را فاش کردن؛ از پرده برداشتن.

  • Der Spion wurde nach Jahren endlich enttarnt.جاسوس پس از سال‌ها بالاخره افشا شد.
  • Die Journalisten konnten den Betrüger enttarnen.روزنامه‌نگاران توانستند کلاهبردار را افشا کنند.