entwürdigen
بی‌ارزش کردن، اهانت کردن، تحقیر کردن
Beispiele
- Lautes Geschrei in einem sakralen Gebäude ''entwürdigt'' einen heiligen Ort.فریاد زدن در یک مکان مقدس، به آن مکان مقدس اهانت می‌کند.
- Ein Gesetz, das Quoten bei der Stellenbesetzung festlegt, ''entwürdigt'' das Individuum.قانونی که سهمیه‌ها را در استخدام تعیین می‌کند، به فرد اهانت می‌کند.
- Es war eine ''entwürdigende'' Prozedur, als sie sich vor dem Personal ausziehen und untersuchen lassen musste.این یک رویه تحقیرآمیز بود، وقتی مجبور شد جلوی کارکنان لباس‌هایش را درآورد و معاینه شود.
Bedeutungen
1
Akkusativ
کسی یا چیزی را تحقیر کردن، خوار کردن، بی‌حرمت کردن، از کرامت انداختن.
- Er fühlte sich durch die Bemerkungen entwürdigt.او از آن اظهارات احساس تحقیر شدن کرد.
- Solche Handlungen entwürdigen den Menschen.چنین اعمالی انسان را خوار می‌کند.
2
sich (Akkusativ)
خود را تحقیر کردن، خود را خوار کردن.
- Man sollte sich niemals selbst entwürdigen.هرگز نباید خود را تحقیر کرد.
- Sie entwürdigte sich, um die Aufmerksamkeit zu bekommen.او خود را خوار کرد تا توجه را جلب کند.