entwerfen

Aussprache: /ɛntˈvɛʁfn̩/

Worttrennung: ent·wer·fen

فعل

طراحی کردن، پیش‌نویس کردن، طرح‌ریزی کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas entwerfen)

طراحی کردن (نقشه معماری، لباس، مود، مدل صنعتی)

Der Architekt entwirft ein neues Gebäude.معمار ساختمانی جدید را طراحی می‌کند.
Die Modedesignerin entwirft die Kleider für die nächste Saison.طراح مد لباس‌های فصل آینده را طراحی می‌کند.

2 Akkusativ (jemanden / etwas entwerfen)

پیش‌نویس کردن (متن، قانون، قرارداد یا سخنرانی)

Er entwirft gerade einen Brief an den Bürgermeister.او در حال پیش‌نویس کردن نامه‌ای به شهردار است.
Das Komitee entwirft einen neuen Gesetzesvorschlag.کمیته پیش‌نویس یک لایحه جدید را تهیه می‌کند.

3 Akkusativ (jemanden / etwas entwerfen)

برنامه‌ریزی یا طرح‌ریزی کردن (استراتژی، پروژه یا مفهوم انتزاعی)

Wir müssen einen Plan entwerfen, um das Problem zu lösen.ما باید برای حل مشکل، طرحی را برنامه‌ریزی کنیم.
Sie entwarfen eine neue Marketingstrategie.آنها یک استراتژی بازاریابی جدید طرح‌ریزی کردند.