entwachsen

Aussprache: /ɛntˈvaksn̩/
Wortzerlegung: ent·wach·sen
فعل

رشد کردن و فراتر رفتن از چیزی، از چیزی بزرگ شدن

Beispiele

  • Nun ist auch seine jüngste Tochter den Teenieschwärmereien ''entwachsen.حالا دختر کوچکترش نیز از شور و شوق نوجوانی فراتر رفته است.
  • Sie ''entwuchs'' ihrer Kindheit schneller, als andere Mädchen.او سریعتر از دختران دیگر از دوران کودکی خود بزرگ شد.
  • Dem Lütten kann man beim Wachsen zusehen, der ''entwächst'' wöchentlich seinem Strampelanzug.می‌توان به بچه نگاه کرد، او هر هفته از لباس نوزادی خود بزرگتر می‌شود.
  • Die Frage ''entwächst'' aus meinem Unverständnis.این سوال ناشی از عدم درک من است.

Bedeutungen

1 Dativ

از یک مرحله، وضعیت یا محیط خاصی بزرگ‌تر شدن و فراتر رفتن، یا از آن رها شدن.

  • Das Kind ist den Kinderschuhen entwachsen.کودک از دوران کودکی خود فراتر رفته است (بزرگ شده است).
  • Er ist den Erwartungen seiner Eltern entwachsen und geht seinen eigenen Weg.او از انتظارات والدینش فراتر رفته و راه خود را می‌رود.