entzünden

Aussprache: /ɛntˈtsʏndn̩/
Worttrennung: ent·zün·den
فعل

۱. آتش زدن، شعله‌ور کردن؛ ۲. (مجازاً) برانگیختن، شعله‌ور ساختن (احساسات)؛ ۳. (خود را) مشتعل شدن، ملتهب شدن

Beispiele

  • Entzünde'' das Feuer mit der Fackel!آتش را با مشعل روشن کن!
  • Die Besucher der Kirche ''entzündeten'' Kerzen.بازدیدکنندگان کلیسا شمع روشن کردند.
  • Die Hoffnung, minderwertige Metalle in Gold zu verwandeln, hat die Fantasie zahlloser mittelalterlicher Menschen ''entzündet''.امید به تبدیل فلزات کم‌ارزش به طلا، تخیل بی‌شمار انسان‌های قرون وسطی را شعله‌ور کرده است.
  • Weißer Phosphor ''entzündet sich'' bei Kontakt mit der Luft schon bei Raumtemperatur.فسفر سفید در تماس با هوا حتی در دمای اتاق مشتعل می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

روشن کردن، شعله‌ور کردن (آتش، شمع).

  • Er entzündete ein Feuer im Kamin.او آتشی در شومینه روشن کرد.
  • Die Kerzen wurden feierlich entzündet.شمع‌ها به صورت تشریفاتی روشن شدند.
2 Akkusativ

ملتهب کردن، باعث التهاب شدن (در پزشکی).

  • Eine Infektion kann die Wunde entzünden.یک عفونت می‌تواند زخم را ملتهب کند.
  • Der Fremdkörper entzündete das Auge.جسم خارجی چشم را ملتهب کرد.
3 sich

ملتهب شدن، عفونی شدن (در مورد زخم یا عضو بدن).

  • Die Wunde hat sich entzündet und schmerzt.زخم ملتهب شده و درد می‌کند.
  • Sein Blinddarm hat sich entzündet.آپاندیس او ملتهب شده است.