entzünden

Aussprache: /ɛntˈtsʏndn̩/
Worttrennung: ent·zün·den
فعل

آتش زدن, شعله‌ور کردن, برانگیختن, مشتعل شدن, ملتهب شدن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas entzünden)

روشن کردن، شعله‌ور کردن (آتش، شمع).

  • Er entzündete die Kerze auf dem Tisch.او شمع روی میز را روشن کرد.
  • Das Feuer wurde schnell entzündet.آتش به سرعت شعله‌ور شد.
2 Akkusativ (jemanden / etwas entzünden)

ملتهب کردن، باعث التهاب شدن (در پزشکی).

  • Die Verletzung entzündete sich.زخم ملتهب شد.
  • Bakterien können eine Wunde entzünden.باکتری‌ها می‌توانند زخم را ملتهب کنند.
3 sich (Akkusativ) (sich entzünden)

ملتهب شدن، عفونی شدن (در مورد زخم یا عضو بدن).

  • Die Wunde hat sich entzündet.زخم عفونی شده است.
  • Sein Finger entzündete sich nach dem Stich.انگشت او پس از نیش خوردن ملتهب شد.
4 Akkusativ (jemanden / etwas entzünden)

برانگیختن، شعله‌ور ساختن (احساسات، شور و شوق).

  • Seine Rede entzündete die Massen.سخنرانی او توده‌ها را به شور و هیجان آورد.
  • Die Nachricht entzündete neue Hoffnung in ihm.این خبر امید تازه‌ای در او شعله‌ور کرد.