entziffern

Aussprache: /ɛntˈtsɪfɐn/
Wortzerlegung: ent·zif·fern
فعل

رمزگشایی کردن، خواندن (نوشته ناخوانا)، پی بردن به معنای پنهان

Beispiele

  • Viele alte Menschen können das Kleingedruckte auf den Beipackzetteln der Medikamente nicht mehr ''entziffern.بسیاری از افراد مسن دیگر نمی‌توانند نوشته‌های ریز روی بروشورهای داروها را بخوانند (رمزگشایی کنند).
  • Was macht die Tomate saftig, süß und robust? Auf der Suche nach Antworten ''haben'' Forscher das Erbgut der roten Frucht ''entziffert.'' Nun müssen sie es verstehen lernen.چه چیزی گوجه‌فرنگی را آبدار، شیرین و مقاوم می‌کند؟ در جستجوی پاسخ‌ها، محققان ژنوم این میوه قرمز را رمزگشایی کرده‌اند. اکنون باید یاد بگیرند که آن را درک کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

رمزگشایی کردن، کشف کردن (کد، نوشته‌های قدیمی)

  • Es dauerte lange, die alte Schrift zu entziffern.مدت زیادی طول کشید تا نوشته قدیمی رمزگشایی شود.
  • Die Experten konnten die Geheimnachricht entziffern.کارشناسان توانستند پیام محرمانه را رمزگشایی کنند.
2 Akkusativ

خواندن (دست‌خط ناخوانا یا مبهم)

  • Ich kann seine Handschrift kaum entziffern.من به سختی می‌توانم دست‌خط او را بخوانم.
  • Versuch mal, was hier steht, ich kann es nicht entziffern.سعی کن بخوانی اینجا چه نوشته، من نمی‌توانم آن را بخوانم.