entzweibrechen

Aussprache: /ɛntˈt͡svaɪ̯ˌbʁɛçn̩/
Wortzerlegung: ent·zwei·bre·chen
فعل

دو نیم کردن / شکستن به دو تکه

Beispiele

  • Er ''brach'' das Brot ''entzwei.او نان را دو نیم کرد.
  • Der Teller fällt auf den Boden und ''bricht entzwei''.بشقاب روی زمین می‌افتد و دو نیم می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به دو تکه شکستن یا دو نیم کردن (متعدی).

  • Er hat den Stock entzweigebrochen.او چوب را دو نیم کرد.
  • Der Sturm hat den Baum entzweigebrochen.طوفان درخت را دو نیم کرد.
2 intransitiv (mit 'sein')

به دو تکه شکستن، از هم پاشیدن (لازم).

  • Der Ast ist unter der Last entzweigebrochen.شاخه زیر بار شکست.
  • Ihre Freundschaft ist entzweigebrochen.دوستی آنها از هم پاشید.