ephebisch

مردانه جوان، شبیه به نوجوانان (یونان باستان)

Beispiele

• Er war fast ''ephebisch'' und hatte so gar nichts Machohaftes, deshalb habe ich ihn so gemocht.“ (WoZ Online, 12.10.2000, gefunden über Google)او تقریبا جوانی‌پیکر بود و هیچ‌گونه ویژگی مردسالارانه نداشت، به همین دلیل او را خیلی دوست داشتم.
• Bei Edoardos Begräbnis stützte sich der Patriarch auf den Arm von Lapo Elkann, jenem Enkel, in dem er sich am meis-ten [sic!] wiedererkannte. In den Fiat-Vorstand setzte der Alte seinen ältesten Enkel John Elkann, einen ''ephebisch'' wirkenden Jüngling wie aus dem ‚Tod in Venedig‘.در مراسم تدفین ادواردو، پاتریارک به بازوی لاپو المکان تکیه داد؛ همان نوه‌ای که پدرسالار بیش از همه خود را در او بازمی‌شناخت. پیرمرد، مسن‌ترین نوه خود، جان المکان، جوانی با چهره‌ای نوجوان‌گونه انگاره‌پردازی‌شده از «مرگ در ونیز» را در هیئت‌مدیره فیات گمارد.