ephemer

زودگذر، ناپایدار، فانی

Beispiele

• Das ''ephemere'' Bild von Harmonie, in dem Güte sich genießt, hebt einzig das Leiden an der Unversöhnlichkeit um so grausamer hervor, das sie töricht verleugnet.تصویر زودگذر هماهنگی که در آن نیکی از خود لذت می‌برد، تنها رنجِ ناسازگاری را با سبعیتی هرچه بیشتر برجسته می‌سازد که این تصویر، آن را ابلهانه انکار می‌کند.
• Nachdem mehrere Verlage in teils konkurrierenden Ausgaben die wichtigsten Hauptwerke des "Moby-Dick"-Autors neuübersetzt vorgelegt haben, werden jetzt auch seine ''ephemersten'' Nebentexte in deutscher Sprache zugänglich, nämlich in dem schmalen Band "Die große Kunst, die Wahrheit zu sagen", den Alexander Pechmann übersetzt und gründlich annotiert hat.پس از آنکه چندین انتشارات، آثار اصلی نویسنده «موبی‌دیک» را در نسخه‌های گاه رقابتی با ترجمه جدید ارائه دادند، اکنون متن‌های فرعی و زودگذر او نیز به زبان آلمانی قابل دسترسی می‌شوند...
• Die Eintagsfliegen sind nach ihrem ''ephemeren'' Landleben benannt.حشرات یک‌روزه به خاطر زندگی زمینی زودگذرشان به این نام خوانده می‌شوند.
• Der Wiesensalbei kommt in Hamburg nur ''ephemer'' vor.مریم‌گلی دشتی در هامبورگ فقط به صورت زودگذر یافت می‌شود.