eröffnen

مؤسسه، مغازه، رستوران، حساب بانکی یا نمایشگاهی را برای اولین بار رسماً راه‌اندازی و افتتاح کردن.

• Die neue Galerie wurde gestern feierlich eröffnet.گالری جدید دیروز با شکوه افتتاح شد.
• Er hat ein Bankkonto eröffnet.او یک حساب بانکی افتتاح کرد.

جلسه، گفتگو، بازی یا مسابقه‌ای را رسماً آغاز کردن.

• Der Bürgermeister eröffnete die Konferenz mit einer Rede.شهردار کنفرانس را با سخنرانی آغاز کرد.
• Das Spiel wurde um 15 Uhr eröffnet.بازی ساعت ۱۵ آغاز شد.

خبری مهم، تصمیمی جدید یا فرصتی را به اطلاع کسی رساندن یا آن را آشکار کردن.

• Er eröffnete ihr, dass er die Stadt verlassen würde.او به او اطلاع داد که شهر را ترک خواهد کرد.
• Sie eröffnete ihm ihre wahren Absichten.او مقاصد واقعی‌اش را برای او آشکار کرد.