eröffnen
افتتاح کردن (مغازه/حساب)، آغاز کردن (بحث/جلسه)، مطرح کردن
Bedeutungen
1
Akkusativ
مؤسسه، حساب بانکی، مغازه یا نمایشگاهی را برای اولین بار رسماً راه‌اندازی و افتتاح کردن
- Ich möchte morgen ein neues Girokonto bei dieser Bank eröffnen.من می‌خواهم فردا یک حساب جاری جدید در این بانک افتتاح کنم.
- Das neue Einkaufszentrum wird nächste Woche feierlich eröffnet.مرکز خرید جدید هفته آینده به صورت باشکوهی افتتاح می‌شود.
2
Akkusativ
جلسه، گفتگو، بازی یا مسابقه‌ای را رسماً آغاز کردن
- Der Bürgermeister eröffnete die Sitzung pünktlich um 10 Uhr.شهردار جلسه را رأس ساعت ۱۰ رسماً آغاز کرد.
- Wer von den beiden Künstlern wird die Ausstellung eröffnen?کدام‌یک از این دو هنرمند نمایشگاه را شروع/افتتاح خواهد کرد؟
3
Dativ (Person) + Akkusativ (Sache)
خبری مهم، تصمیم یا فرصتی جدید را به اطلاع کسی رساندن (در قالب jmdm. etw. eröffnen)
- Er eröffnete seinen Eltern, dass er ins Ausland ziehen möchte.او تصمیمش را به والدینش مطرح کرد (گفت) که می‌خواهد به خارج بپوندد.