erübrigen

Aussprache: /ɛˈryːbrɪɡn̩/
Wortzerlegung: er·üb·ri·gen
فعل

(sich erübrigen) لازم نبودن، اضافی شدن؛ (etwas erübrigen) پس‌انداز کردن، کنار گذاشتن

Beispiele

  • Art. 25 EVHGB ''erübrigt sich'' angesichts der Übergangsbestimmung des vorgeschlagenen § 907 Abs. 4 UGB.ماده ۲۵ قانون تجارت اتحادیه اروپا با توجه به مقررات انتقالی بند ۴ ماده ۹۰۷ قانون تجارت جدید، دیگر لازم نیست.
  • Die Daten fließen direkt, ein Datenzwischenspeicher ''erübrigt sich.“''Stefan Hesse: ''Lexikon Automatisierung der Arbeitssysteme.'' Expert-Verlag, Deutschland 1994, Seite 155.داده‌ها مستقیماً جریان می‌یابند، یک حافظه میانی داده‌ها اضافی می‌شود.

Bedeutungen

1 sich

لازم نبودن، اضافی بودن، از بین رفتن نیاز به چیزی

  • Eine weitere Diskussion erübrigt sich.بحث بیشتر لازم نیست.
  • Deine Hilfe hat sich erübrigt, ich habe es schon selbst geschafft.کمک تو دیگر لازم نیست، من خودم آن را انجام دادم.
2 Akkusativ

پس‌انداز کردن، صرفه‌جویی کردن (پول، زمان)

  • Ich konnte etwas Geld für den Urlaub erübrigen.توانستم مقداری پول برای تعطیلات پس‌انداز کنم.
  • Er hat sich die Zeit erübrigt, um uns zu besuchen.او وقتش را برای دیدن ما خالی کرد (پس‌انداز کرد).