erachten

Aussprache: /ɛɐ̯ˈʔaxtn̩/
Wortzerlegung: er·ach·ten
فعل

تلقی کردن، پنداشتن، در نظر گرفتن

Beispiele

  • Ich ''erachte'' den Preis für deutlich überzogen.من این قیمت را به وضوح بیش از حد می‌دانم.
  • Das ist ein Farbstoff, der als ungefährlich für die Gesundheit zu ''erachten'' ist.این یک رنگ‌دانه است که باید برای سلامتی بی‌خطر تلقی شود.

Bedeutungen

1 etwas (Akk.) als + Adjektiv/Nomen

چیزی را به عنوان چیزی خاص (مهم، ضروری، صحیح و غیره) دانستن یا تلقی کردن

  • Ich erachte es als meine Pflicht, Ihnen zu helfen.من کمک به شما را وظیفه خود می‌دانم.
  • Die Regierung erachtet den Vorschlag als nicht umsetzbar.دولت این پیشنهاد را غیرقابل اجرا می‌داند.
2 etwas (Akk.) für + Adjektiv

چیزی را مناسب یا ضروری تشخیص دادن

  • Er erachtete es für notwendig, sofort zu handeln.او اقدام فوری را ضروری دانست.
  • Wir erachten diese Maßnahme für angemessen.ما این تدبیر را مناسب می‌دانیم.