erarbeiten

Aussprache: /ɛɐ̯ˈʔaʁbaɪ̯tn̩/

Wortzerlegung: er·a·r·bei·ten

فعل

کسب کردن (با زحمت)، تدوین کردن، به دست آوردن

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک راه‌حل، راهکار یا طرح را با تلاش ذهنی و گروهی تدوین و آماده کردن

Die Arbeitsgruppe hat gemeinsam eine Lösung für das Problem erarbeitet.کارگروه به صورت مشترک راه حلی برای مشکل تدوین کرد.
Wir müssen neue Strategien für den Markt erarbeiten.ما باید استراتژی‌های جدیدی برای بازار تدوین کنیم.

2 sich (Dativ) + Akkusativ

دانش، ثروت یا موقعیتی را از طریق تلاش و کار سخت به دست آوردن

Er hat sich seinen Erfolg durch jahrelange harte Arbeit erarbeitet.او موفقیتش را با سال‌ها کار سخت به دست آورده است.
Sie hat sich ein tiefes Fachwissen auf diesem Gebiet erarbeitet.او دانش تخصصی عمیقی را در این زمینه با زحمت اندوخته است.