erbauen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈbaʊ̯ən/
Wortzerlegung: er·bau·en
فعل

ساختن، بنا کردن؛ (مجازاً) ارتقاء روحی دادن، لذت بردن

Beispiele

  • Wie kommt man dann 120 Jahre nach der Reformation auf die Idee, so etwas Prunkvolles wie diese Kanzel zu ''erbauen?چگونه ۱۲۰ سال پس از اصلاحات، ایده ساختن چیزی باشکوه مانند این منبر به ذهن می‌رسد؟
  • Das Schloss wurde in den Jahren 1726/1727 vom Tiroler Baumeister Christian Schneller ''erbaut.این قلعه در سال‌های ۱۷۲۶/۱۷۲۷ توسط معمار تیرولی، کریستیان شنلر، ساخته شد.
  • Ist sie von etwas deprimiert, versucht sie sich durch gute Musik zu ''erbauen.اگر او از چیزی افسرده باشد، سعی می‌کند با موسیقی خوب خود را ارتقاء روحی دهد.
  • Die Predigten ''bauen'' sie ''auf,'' weshalb sie oft die hisiege Kirche besucht.موعظه‌ها او را تقویت می‌کنند، به همین دلیل او اغلب به کلیسای محلی می‌رود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

ساختن یا بنا کردن یک ساختمان، سازه یا اثر هنری.

  • Die Kirche wurde im 12. Jahrhundert erbaut.این کلیسا در قرن دوازدهم ساخته شد.
  • Sie planen, ein neues Krankenhaus zu erbauen.آنها قصد دارند یک بیمارستان جدید بسازند.
2 Akkusativ

(مجازی) از نظر روحی یا اخلاقی کسی را ارتقاء دادن، الهام بخشیدن، تقویت کردن.

  • Seine Predigt hat die Gemeinde sehr erbaut.خطبه او جامعه را بسیار ارتقاء روحی داد.
  • Dieses Buch hat mich tief erbaut.این کتاب مرا عمیقاً از نظر روحی ارتقاء داد.