erblassen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈblasən/

Wortzerlegung: erb·las·sen

فعل

رنگ‌پریده شدن، رنگ باختن، محو شدن (در مقایسه)

Bedeutungen

1 ohne Objekt (intransitiv)

چهره از ترس، شوک یا بیماری سفید و رنگ‌پریده شدن

Sie erblasste vor Schreck, als sie die Nachricht hörte.او وقتی خبر را شنید، از ترس رنگش پرید.
Plötzlich erblasste sein Gesicht und er wurde ohnmächtig.ناگهان صورتش رنگ‌پریده شد و از هوش رفت.

2 neben / vor + Dativ

مجازی: کم‌رنگ و بی‌اهمیت جلوه کردن در مقایسه با چیزی بزرگتر

Alle seine früheren Erfolge erblassen neben diesem neuen Gewinn.تمام موفقیت‌های قبلی او در کنار این برد جدید محو و کم‌رنگ می‌شوند.
Gegen diese Theorie erblassen alle anderen Argumente.در برابر این نظریه، تمام استدلال‌های دیگر رنگ می‌بازند.