erbranden

Aussprache: /ɛɐ̯ˈbʁandn̩/
Wortzerlegung: er·bran·den
فعل

به ساحل کوبیدن (موج)

Beispiele

  • Sah in die Nacht, die über dem dampfenden Meere Purpurn lag, und die schwarzen Cypressen und Pinienwipfel Rot wie mit Feuer bedeckte; es regte sich nirgend ein Lufthauch, Dennoch rauschte das Meer, man hörte die Wogen ''erbranden.''“ (1872)دریا به ساحل می‌کوبید.

Bedeutungen

1 intransitiv

(درباره امواج) با قدرت به ساحل خوردن و خروشیدن.

  • Die Wellen erbrandeten am felsigen Ufer mit gewaltiger Kraft.امواج با نیروی عظیم به ساحل صخره‌ای می‌خروشیدند.
  • Man hörte das ferne Rauschen, wie das Meer an der Küste erbrandete.خش‌خش دوردستی شنیده می‌شد، مانند خروش دریا در ساحل.
2 intransitiv

(درباره صدا) با شدت و قدرت بلند شدن و پخش شدن.

  • Ein lauter Jubel erbrandete in der Menge.هلهله‌ای بلند در میان جمعیت خروشید.
  • Die Musik erbrandete in einem Crescendo.موسیقی در یک کرشندو (اوج صدا) خروشید.