erbrummen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈbʁʊmən/
Wortzerlegung: er·brum·men
فعل

با وزوز پر کردن (مانند زنبور)؛ به خاطر رفتار بد چیزی دریافت کردن

Beispiele

  • Mein Schatz, ihr Summen ist süßer Erwerb, Dein Brummen aber ist Luftverderb, Und dienet nicht Süßigkeiten Wie ihr Gesumm zu bereiten. Er, Mein Schatz, und ersummen sie Honigeim, So kann ich ''erbrummen'' auch einen Reim.عزیزم، وزوز تو خرید شیرینی است، اما غرغر تو آلودگی هواست، و به شیرینی‌ها خدمت نمی‌کند، همانطور که وزوز آنها شیرینی درست می‌کند. او، عزیزم، و آنها عسل جمع می‌کنند، پس من هم می‌توانم قافیه‌ای را با غرغر به دست آورم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با غرغر کردن، شکایت کردن یا اصرار زیاد به دست آوردن.

  • Er hat sich endlich eine Gehaltserhöhung erbrummt.او بالاخره با غرغر کردن یک افزایش حقوق به دست آورد.
  • Nach langem Murren konnte er sich einen freien Tag erbrummen.بعد از مدت‌ها غرغر کردن، توانست یک روز مرخصی به دست آورد.
2 Akkusativ

به مجازاتی (مانند جریمه نقدی، حبس) محکوم شدن.

  • Wegen Steuerhinterziehung hat er eine hohe Geldstrafe erbrummt.به دلیل فرار مالیاتی، او به جریمه نقدی سنگینی محکوم شد.
  • Der Angeklagte erbrummte drei Jahre Gefängnis.متهم به سه سال زندان محکوم شد.