erfüllen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈfʏlən/
Wortzerlegung: er·fül·len
فعل

برآورده کردن، انجام دادن، پر کردن (احساس)

Beispiele

  • Das Urteil ''erfüllt'' den Angeklagten mit Hass.این حکم، متهم را سرشار از نفرت می‌کند.
  • Sie ''erfüllten'' meinen Wunsch.آن‌ها آرزوی مرا برآورده کردند.
  • Mein Traum hat sich ''erfüllt.رویای من به حقیقت پیوست.
  • [Treibhausgasemissionen in Deutschland:] „Auch der Verkehrs- und Gebäudesektor konnte seine Vorgaben im vergangenen Jahr wieder nicht ''erfüllen.بخش حمل و نقل و ساختمان دوباره نتوانست اهداف خود را در سال گذشته برآورده کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

برآورده کردن (آرزو، شرط، وظیفه)

  • Er hat alle Erwartungen erfüllt.او تمام انتظارات را برآورده کرد.
  • Ich hoffe, dass sich mein Wunsch erfüllt.امیدوارم آرزویم برآورده شود.
2 Akkusativ

پر کردن (فضا، نقش)

  • Der Duft von Kaffee erfüllte den Raum.بوی قهوه فضا را پر کرد.
  • Sie erfüllt ihre Rolle als Mutter sehr gut.او نقش خود را به عنوان مادر بسیار خوب ایفا می‌کند.
3 Akkusativ

انجام دادن، اجرا کردن (وظیفه، تعهد)

  • Wir müssen unsere Pflichten erfüllen.ما باید وظایفمان را انجام دهیم.
  • Der Vertrag wurde nicht erfüllt.قرارداد اجرا نشد.