erfangen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈfaŋən/
Wortzerlegung: er·fan·gen
فعل

گرفتن، شکار کردن، گیر انداختن؛ (به طور غیرمستقیم) نجات دادن از سقوط

Beispiele

  • Was zieht er so spät noch auf der Gasse herum, das ist jungen Gesellen gar nichts nütze, denn der Feind geht um, und suchet, wo er sich Einen ''erfange.او در این وقت شب در خیابان چه می‌کند، این برای جوانان فایده‌ای ندارد، زیرا دشمن در کمین است و به دنبال کسی می‌گردد که او را گیر بیندازد.

Bedeutungen

1 sich (reflexiv)

(sich erfangen) پس از شوک، ترس یا ناراحتی، آرامش خود را بازیافتن، به خود آمدن، خود را جمع و جور کردن

  • Nach dem Schock musste sie sich erst wieder erfangen.بعد از شوک، او باید اول به خودش می‌آمد.
  • Er brauchte einen Moment, um sich von der Nachricht zu erfangen.او به یک لحظه نیاز داشت تا از خبر به خود بیاید.