erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner

Aussprache: /ɛɐ̯ˈfroːrən zɪnt ʃoːn ˈfiːlə | ˈaːbɐ ɛɐ̯ˈʃtʊŋkn̩ ɪst nɔx ˈkaɪ̯nɐ/
Worttrennung: er·fro·ren ·sin·d ·schon vie·le, a·ber er·stun·ken ist noch k·ei·ner
اصطلاح

خیلی‌ها از سرما یخ زده‌اند، اما هیچ‌کس از بو نمرده است.

Bedeutungen

1

این اصطلاح به این معنی است که ترس از یک موقعیت یا خطر، اغلب اغراق‌آمیز است و در عمل، عواقب آن به اندازه تصورات اولیه وخیم نیست. همچنین می‌تواند به این معنی باشد که ریسک کردن گاهی لازم است، حتی اگر نتایج نامشخص باشد، زیرا عدم اقدام نیز می‌تواند عواقب بدی داشته باشد.

  • Ich habe Angst, mein Geld in Aktien zu investieren, aber mein Freund sagt: 'erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner'.من از سرمایه‌گذاری پولم در سهام می‌ترسم، اما دوستم می‌گوید: 'خیلی‌ها از سرما یخ زده‌اند، اما هیچ‌کس از بو نمرده است'.
  • Du solltest die neue Geschäftsidee wagen. Froh, wenn es klappt. Erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner.تو باید ایده تجاری جدید را امتحان کنی. خوشحال باش اگر موفق شود. خیلی‌ها از سرما یخ زده‌اند، اما هیچ‌کس از بو نمرده است.
  • Manche Leute sind zu vorsichtig. Erfroren sind schon viele, aber erstunken ist noch keiner – man muss auch mal etwas riskieren.برخی افراد بیش از حد محتاط هستند. خیلی‌ها از سرما یخ زده‌اند، اما هیچ‌کس از بو نمرده است – گاهی باید چیزی را هم ریسک کرد.