ergeben

Aussprache: /ɛɐ̯ˈɡeːbn̩/
Worttrennung: er·ge·ben
فعل

نتیجه دادن، نشان دادن، تسلیم شدن، حاصل شدن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas ergeben)

نتیجه دادن، نشان دادن، حاصل آوردن

  • Die Untersuchung ergab keine eindeutigen Ergebnisse.تحقیقات نتایج قطعی به دست نداد.
  • Die Berechnungen ergeben eine Summe von 500 Euro.محاسبات مجموع ۵۰۰ یورو را نشان می‌دهد.
2 sich + Dativ

تسلیم شدن، دست کشیدن از مقاومت (به صورت انعکاسی)

  • Nach langer Belagerung ergab sich die Stadt.پس از محاصره طولانی، شهر تسلیم شد.
  • Er weigerte sich, sich den Forderungen zu ergeben.او از تسلیم شدن به خواسته‌ها امتناع کرد.
3 sich + aus + Dativ

حاصل شدن، پیش آمدن، پدیدار شدن (به صورت انعکاسی)

  • Aus der Situation ergab sich eine neue Chance.از این وضعیت فرصت جدیدی حاصل شد.
  • Konflikte können aus Missverständnissen entstehen.تنش‌ها می‌توانند ناشی از سوء تفاهم‌ها باشند.