ergeben

Aussprache: /ɛɐ̯ˈɡeːbn̩/
Wortzerlegung: er·ge·ben
فعل

نتیجه دادن، نشان دادن، تسلیم شدن، حاصل شدن

Bedeutungen

1 Akkusativ

نتیجه دادن، نشان دادن، حاصل آوردن

  • Die Untersuchung ergab keine neuen Erkenntnisse.این تحقیق هیچ یافته جدیدی نشان نداد.
  • Die Addition von zwei und zwei ergibt vier.جمع دو با دو، چهار می‌شود.
2 sich + Dativ

تسلیم شدن، دست کشیدن از مقاومت (sich ergeben)

  • Die Soldaten ergaben sich dem Feind.سربازان تسلیم دشمن شدند.
  • Er musste sich schließlich seinem Schicksal ergeben.او در نهایت مجبور شد تسلیم سرنوشت خود شود.
3 sich + aus + Dativ

حاصل شدن، پیش آمدن، پدیدار شدن (sich ergeben aus)

  • Aus diesen Zahlen ergibt sich ein klarer Trend.از این آمارها روند واضحی حاصل می‌شود.
  • Es ergab sich eine unerwartete Gelegenheit.یک فرصت غیرمنتظره پیش آمد.