ergetzen
شاد کردن، مسرور کردن (کهن)
Beispiele
- Sie werden jedermann ''ergetzen,'' dem Adel mit der höfisch Melodei gefallen, den Frommen mit erbaulich Weisen, dem Volk mit allerlei Ergötzlichkeit.شما همه را شاد خواهید کرد، اشراف را با ملودی دربار، پرهیزگاران با نواهای پندآموز و مردم را با انواع مایه سرگرمی.
- Wir ''ergetzen'' uns, sagt Plutarchus1, an einer gemalten Eydechse, an einem Affen oder gar wohl an dem Gesicht eines Thersites, nicht der Schönheit, sondern der Ähnlichkeit halber.پلوتارک می‌گوید: ما به یک مارمولک نقاشی شده، به یک میمون یا حتی به چهره یک ترسیته، نه به خاطر زیبایی، بلکه به خاطر شباهت، شاد می‌شویم.
- Das reckt nun, es will sich ''ergetzen'' sogleichاین اکنون کش می‌آید، می‌خواهد بلافاصله خود را شاد کند
Bedeutungen
1
Akkusativ (transitiv, نادر)
(کهن/ادبی) لذت بردن، شاد کردن، خوشحال کردن (اغلب به صورت sich ergetzen an etwas)
- Die Schönheit der Natur ergetzt das Auge.زیبایی طبیعت چشم را شاد می‌کند.
- Seine Worte ergetzten die Zuhörer.سخنان او شنوندگان را خوشحال کرد.
2
sich + an + Dativ
(کهن/ادبی) از چیزی لذت بردن، به چیزی دلخوش بودن
- Er ergetzte sich an dem Anblick der blühenden Gärten.او از منظره باغ‌های شکوفا لذت می‌برد.
- Sie ergetzten sich an den Geschichten des alten Mannes.آنها از داستان‌های مرد پیر لذت می‌بردند.