ergießen

Aussprache: /ɛrˈɡiːsn̩/
Worttrennung: er·gie·ßen
فعل

سرازیر شدن، جاری شدن، پخش شدن

Beispiele

  • Der kleine Bergbach ''ergießt sich'' in den Weiher.نهال کوچک کوهستانی به درون برکه سرازیر می‌شود.
  • Die silberne Kaffeekanne ist umgefallen und hat ihren Inhalt über das Tischtuch ''ergossen'' und einen Frühstücksteller zerschlagen.قوری نقره‌ای قهوه واژگون شده و محتویات خود را روی رومیزی ریخته و یک بشقاب صبحانه را خرد کرده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مایعی را به بیرون ریختن، تخلیه کردن.

  • Der Vulkan ergoss Lava.آتشفشان گدازه فوران کرد.
  • Ergoss das Wasser in den Eimer.آب را در سطل ریخت.
2 sich + in + Akkusativ

(مایع) سرازیر شدن، به جایی ریختن، (رودخانه) به جایی ریختن.

  • Der Fluss ergießt sich ins Meer.رودخانه به دریا می‌ریزد.
  • Der Regen ergoss sich in Strömen.باران به شدت سرازیر شد.
3 sich + in + Akkusativ

احساسات خود را (معمولاً با شدت) ابراز کردن، تخلیه کردن.

  • Sie ergoss sich in bitteren Klagen.او در شکایات تلخ خود غرق شد/شکایاتش را فوران کرد.
  • Er ergoss sich in Lob über seine Kollegen.او همکارانش را غرق در ستایش کرد.