ergießen

Aussprache: /ɛrˈɡiːsn̩/
Worttrennung: er·gie·ßen
فعل

سرازیر شدن, جاری شدن, پخش شدن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas ergießen)

مایعی را به بیرون ریختن، تخلیه کردن یا به جایی سرازیر کردن.

  • Der Fluss ergoss sich ins Meer.رودخانه به دریا می‌ریخت.
  • Er goss das heiße Wasser in die Tasse.او آب داغ را در فنجان ریخت.
2 sich + in + Akkusativ

(مایع) سرازیر شدن، به جایی ریختن، (رودخانه) به جایی ریختن.

  • Der Regen ergoss sich in Strömen auf die Stadt.باران به صورت سیل‌آسا بر شهر فرو ریخت.
  • Das geschmolzene Metall ergoss sich in die Form.فلز مذاب در قالب ریخته شد.
3 sich + in + Akkusativ

احساسات خود را (معمولاً با شدت) ابراز کردن، تخلیه کردن.

  • Sie ergoss sich in Tränen.او در گریه فرو رفت.
  • Er ergoss sich in Lobpreisungen für seine Retter.او در ستایش نجات‌دهندگانش سخن گفت.