erhärten
سفت‌تر شدن (ماده‌ای)؛ سفت‌تر کردن (ماده‌ای)
Beispiele
- Nach einer halben Stunde ist der Kleber vollständig ''erhärtet,'' und die Bruchstelle kann belastet werden.پس از نیم ساعت، چسب کاملاً سفت می‌شود و محل شکستگی می‌تواند تحت فشار قرار گیرد.
- Die Gewebeprobe wird durch Eingießen in Harz ''erhärtet.نمونه بافت با ریختن در رزین سفت می‌شود.
- Ich bin in meiner Einstellung dadurch nur ''erhärtet'' worden.من در موضع خود تنها استوارتر شده‌ام.
- Viele Beispiele können die Stringenz dieses Gedankenganges ''erhärten.مثال‌های زیادی می‌توانند استحکام این استدلال را تقویت کنند.
Bedeutungen
1
transitiv
چیزی را سخت‌تر یا محکم‌تر کردن (فیزیکی).
- Man muss den Stahl erst erhitzen und dann schnell abkühlen, um ihn zu erhärten.باید فولاد را ابتدا گرم کرد و سپس به سرعت سرد کرد تا سخت شود.
- Der Beton muss lange trocknen, um vollständig zu erhärten.بتن باید مدت زیادی خشک شود تا کاملاً سفت شود.
2
transitiv
چیزی را تأیید کردن، اثبات کردن یا مستند کردن (معمولاً در مورد شواهد، سوءظن‌ها، نظریه‌ها).
- Die neuen Beweise haben den Verdacht erhärtet.شواهد جدید سوءظن را تأیید کردند.
- Seine Aussage konnte die Theorie nicht erhärten.اظهارات او نتوانست این نظریه را اثبات کند.
3
sich + intransitiv
سخت شدن، محکم شدن (به صورت انعکاسی یا مجهول).
- Der Verdacht erhärtete sich mit jeder neuen Information.سوءظن با هر اطلاعات جدیدی محکم‌تر می‌شد.
- Die Anzeichen für eine Krise erhärteten sich.نشانه‌های یک بحران تقویت می‌شدند.