erhärten

Aussprache: /ɛɐ̯ˈhɛʁtn̩/
Worttrennung: er·här·ten
فعل

سفت کردن، سفت شدن، تأیید کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas erhärten)

چیزی را سخت‌تر یا محکم‌تر کردن (فیزیکی)، سفت کردن.

  • Das Butter erhärtet in der Kälte.کره در سرما سفت می‌شود.
  • Man muss den Teig lange kneten, damit er erhärtet.باید خمیر را طولانی ورز داد تا سفت شود.
2 Akkusativ (jemanden / etwas erhärten)

چیزی را تأیید کردن، اثبات کردن یا مستند کردن، معمولاً در مورد شواهد، سوءظن‌ها، نظریه‌ها.

  • Die neuen Beweise erhärten den Verdacht gegen den Angeklagten.شواهد جدید، سوءظن علیه متهم را تقویت می‌کند.
  • Seine Aussage erhärtete die Theorie des Forschers.اظهارات او نظریه محقق را تأیید کرد.
3 sich + intransitiv

سخت شدن، محکم شدن (به صورت انعکاسی یا مجهول).

  • Der Boden erhärtet sich unter der Sonne.زمین زیر آفتاب سفت می‌شود.
  • Die Fronten erhärteten sich im Laufe der Verhandlungen.در طول مذاکرات، مواضع سخت‌تر شد.