erheben

افراشتن و بالا بردن (دست، صدا، نغمه).

• Er erhob seine Stimme, um gehört zu werden.او صدایش را بلند کرد تا شنیده شود.
• Die Menge erhob ihre Hände zum Himmel.جمعیت دست‌هایشان را به سوی آسمان بلند کردند.

وضع کردن، دریافت کردن یا دریافت قانونی داشتن (مالیات، عوارض، هزینه).

• Der Staat erhebt Steuern von seinen Bürgern.دولت از شهروندانش مالیات دریافت می‌کند.
• Für die Nutzung der Autobahn werden Gebühren erhoben.برای استفاده از بزرگراه عوارض دریافت می‌شود.

جمع‌آوری کردن و استخراج نمودن اطلاعات، داده‌ها یا آمار.

• Das Institut erhebt regelmäßig Daten zur Arbeitslosigkeit.این موسسه به طور منظم داده‌های مربوط به بیکاری را جمع‌آوری می‌کند.
• Wir müssen genaue Zahlen erheben, um die Situation zu analysieren.ما باید اعداد دقیقی را جمع‌آوری کنیم تا وضعیت را تحلیل کنیم.

اقامه کردن، مطرح ساختن (اتهام، ادعا، اعتراض).

• Der Anwalt erhob Einspruch gegen das Urteil.وکیل علیه حکم اعتراض کرد.
• Gegen den Manager wurden schwere Vorwürfe erhoben.اتهامات سنگینی علیه مدیر مطرح شد.

از جا برخاستن، قد علم کردن، یا قیام کردن (به صورت انعکاسی).

• Das Volk erhob sich gegen die Unterdrückung.مردم علیه ستم قیام کردند.
• Er erhob sich von seinem Stuhl, um die Dame zu begrüßen.او از جایش برخاست تا به خانم خوشامد بگوید.