erhöhen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈhøːən/
Worttrennung: er·hö·hen
فعل

افزایش دادن، بالا بردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (Preise/Zahlen erhöhen)

افزایش دادن، بالا بردن (قیمت‌ها، اعداد، سطوح، صدا).

  • Die Regierung plant, die Steuern zu erhöhen.دولت قصد دارد مالیات‌ها را افزایش دهد.
  • Bitte erhöhen Sie die Lautstärke des Fernsehers.لطفاً صدای تلویزیون را بلندتر کنید.
2 sich + intransitiv

افزایش یافتن، بالا رفتن (خود به خود یا به صورت بازتابی).

  • Die Zahl der Arbeitslosen hat sich im letzten Quartal erhöht.تعداد بیکاران در سه ماهه گذشته افزایش یافته است.
  • Der Blutdruck kann sich unter Stress erhöhen.فشار خون می‌تواند تحت استرس افزایش یابد.
3 Akkusativ (Qualität/Standard erhöhen)

ارتقا دادن، بهبود بخشیدن (کیفیت، استاندارد، سطح).

  • Wir müssen die Qualität unserer Produkte erhöhen.ما باید کیفیت محصولاتمان را ارتقا دهیم.
  • Das Ziel ist es, die Sicherheit am Arbeitsplatz zu erhöhen.هدف، افزایش ایمنی در محیط کار است.