erheben

افراشتن و بالا بردن (دست، صدا، نغمه)

• Er erhob seine Stimme, um in dem Lärm gehört zu werden.او صدایش را بلند کرد تا در آن شلوغی شنیده شود.
• Der Priester erhob die Hände zum Gebet.کشیش دست‌هایش را برای دعا بالا برد.

وضع کردن، دریافت کردن یا دریافت قانونی داشتن (مالیات، عوارض، هزینه)

• Die Stadt erhebt eine zusätzliche Gebühr für das Parken im Zentrum.شهرداری عوارض اضافه‌ای برای پارک در مرکز شهر دریافت می‌کند.
• Auf internationale Importe werden oft hohe Zölle erhoben.بر واردات بین‌المللی اغلب تعرفه‌های سنگینی وضع می‌شود.

جمع‌آوری کردن و استخراج نمودن اطلاعات، داده‌ها یا آمار

• Für die Studie wurden statistische Daten von über 1000 Personen erhoben.برای این پژوهش داده‌های آماری بیش از ۱۰۰۰ نفر جمع‌آوری شد.
• Das Institut erhebt regelmäßig Zahlen zur Arbeitslosigkeit.این موسسه به طور منظم آمار بیکاری را گردآوری می‌کند.

اقامه کردن، مطرح ساختن (اتهام، ادعا، اعتراض)

• Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Betrugs erhoben.دادستان اتهام کلاهبرداری اقامه کرده است.
• Sie erhob schwere Vorwürfe gegen das Management.او اتهامات سنگینی علیه مدیریت مطرح کرد.

از جا برخاستن، قد علم کردن، یا قیام کردن علیه ستم

• Er erhob sich höflich von seinem Platz, als die Gäste eintrafen.وقتی مهمانان رسیدند، او مبادبانه از جایش برخاست.
• Die Bevölkerung erhob sich schließlich gegen die Diktatur.مردم سرانجام علیه دیکتاتوری قیام کردند.