erkalten

Aussprache: /ɛɐ̯ˈkaltn̩/
Wortzerlegung: er·kal·ten
فعل

سرد شدن، خنک شدن، (مجازاً) مردن

Beispiele

  • Wenn der Pudding ''erkaltet'' ist, kann er gestürzt werden.وقتی پودینگ سرد شد، می‌توان آن را برگرداند.
  • Sein Körper war schon ''erkaltet.بدنش از قبل سرد شده بود.

Bedeutungen

1 ohne Präposition

سرد شدن، خنک شدن (از نظر فیزیکی، مثلاً غذا یا نوشیدنی)

  • Der Kaffee ist schnell erkaltet.قهوه سریع سرد شد.
  • Die Suppe darf nicht erkalten.سوپ نباید سرد شود.
2 ohne Präposition

سرد شدن، فروکش کردن (از نظر احساسی، مثلاً شور و شوق، علاقه یا دوستی)

  • Ihre Begeisterung für das Projekt ist erkaltet.اشتیاق او برای پروژه فروکش کرده است.
  • Die Freundschaft zwischen ihnen ist mit der Zeit erkaltet.دوستی بین آنها با گذشت زمان سرد شده است.