erkennen

کسی یا چیزی را به وسیله نشانه‌ای (صدا، ظاهر، ویژگی) از قبل به یاد آوردن و بازشناختن

• Ich habe ihn sofort an seiner Stimme erkannt.من او را فوراً از صدایش شناختم.
• Sie erkannte das Haus an dem roten Dach.او خانه را از روی سقف قرمز رنگش تشخیص داد.

به حقیقت، ضرورت، خطر یا واقعیتی پی بردن و آن را متوجه شدن

• Er erkannte die Notwendigkeit einer Veränderung.او ضرورت یک تغییر را درک کرد.
• Wir haben erkannt, dass wir schnell handeln müssen.ما درک کردیم که باید سریع اقدام کنیم.

قابل رؤیت یا تشخیص بودن (در ساختار انعکاسی/با lassen)

• Seine Absicht ließ sich leicht erkennen.قصد او به راحتی قابل تشخیص بود.
• Die Spuren ließen sich im Schnee gut erkennen.ردپاها در برف به خوبی قابل تشخیص بودند.

حکم دادن، رأی صادر کردن (در اصطلاح حقوقی و قضایی)

• Das Gericht erkannte auf Nichtschuldig.دادگاه رأی به بی‌گناهی داد.
• Der Richter erkannte auf eine geldstrafe.قاضی حکم به پرداخت جریمه نقدی داد.