معنای erklären | معنی، ترجمه و صرف فعل erklären به فارسی

1 jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ)

مفهوم، مسئله، قانون یا علمی را برای کسی روشن و قابل فهم ساختن.

Können Sie mir diese Grammatikregel bitte noch einmal erklären?می‌توانید لطفاً این قاعده گرامری را یک بار دیگر برایم توضیح دهید؟
Der Experte erklärte dem Publikum die komplexen Zusammenhänge.کارشناس ارتباطات پیچیده را برای حاضران شرح داد.

2 etwas (Akkusativ) + zu + Dativ / Akkusativ + für + Akkusativ

چیزی را رسماً، عمومی یا کتبی اعلام/اظهار کردن (مانند استقلال، جنگ، وضعیت اضطراری).

Die Regierung erklärte den Ausnahmezustand im ganzen Land.دولت در سراسر کشور وضعیت اضطراری اعلام کرد.
Der Richter erklärte das Dokument für ungültig.قاضی سند را باطل اعلام کرد.

3 sich (Akkusativ) + für/gegen + Akkusativ / sich bereit erklären + zu + Infinitiv

موضع، نیت یا موافقت خود را رسماً بیان کردن؛ اعلام آمادگی یا مخالفت نمودن.

Er erklärte sich bereit, das Projekt bis zum Ende zu leiten.او آمادگی خود را برای هدایت پروژه تا پایان اعلام کرد.
Die Mehrheit der Abgeordneten erklärte sich gegen den Gesetzesentwurf.اکثریت نمایندگان مخالفت خود را با پیش‌نویس قانون اعلام کردند.

4 sich (Akkusativ) + von selbst erklären / sich durch + Akkusativ erklären

خودبه‌خود روشن و بدیهی بودن / علتی برای چیزی بودن (ساختار خودبه‌خودی یا مجرد).

Die Funktionsweise des Geräts erklärt sich von selbst.نحوه کارکرد این دستگاه خودبه‌خود روشن و بدیهی است.
Seine plötzliche Aufregung erklärt sich durch die schlechten Nachrichten.هیجان ناگهانی او با اخبار بد توجیه می‌شود (توضیح داده می‌شود).

erklären