erklären
توضیح دادن، شرح دادن، اعلام کردن
Bedeutungen
1
jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ)
مفهوم، مسئله، قانون یا علمی را برای کسی روشن و قابل فهم ساختن.
- Der Lehrer erklärt den Schülern die Grammatik.معلم دستور زبان را برای دانش‌آموزان توضیح می‌دهد.
- Kannst du mir bitte erklären, wie das funktioniert?می‌توانی لطفاً به من توضیح دهی که این چگونه کار می‌کند؟
2
etwas (Akkusativ) + zu + Dativ / Akkusativ + für + Akkusativ
چیزی را رسماً، عمومی یا کتبی اعلام/اظهار کردن (مانند استقلال، جنگ، وضعیت اضطراری).
- Das Land erklärte seine Unabhängigkeit.کشور استقلال خود را اعلام کرد.
- Die Regierung erklärte den Notstand.دولت وضعیت اضطراری را اعلام کرد.
3
sich (Akkusativ) + für/gegen + Akkusativ / sich bereit erklären + zu + Infinitiv
موضع، نیت یا موافقت خود را رسماً بیان کردن؛ اعلام آمادگی یا مخالفت نمودن.
- Er erklärte sich bereit, die Aufgabe zu übernehmen.او اعلام آمادگی کرد که وظیفه را بر عهده بگیرد.
- Sie erklärte sich gegen den Vorschlag.او مخالفت خود را با پیشنهاد اعلام کرد.
4
sich (Akkusativ) + von selbst erklären / sich durch + Akkusativ erklären
خودبه‌خود روشن و بدیهی بودن / علتی برای چیزی بودن (ساختار خودبه‌خودی یا مجرد).
- Das Problem erklärt sich von selbst.مشکل خودبه‌خود روشن می‌شود.
- Sein Verhalten erklärt sich durch die schwierige Situation.رفتار او از وضعیت دشوار ناشی می‌شود.