erkobern
به تحلیل رفتن، نیرو گرفتن دوباره، به خود آمدن (قدیمی/گویشی)
Beispiele
- Sobald er sich wiederum ''erkobert'' hatte und zu seinen sieben Sinnen kommen war, …به محض اینکه او دوباره نیرو گرفته بود و حواسش سر جایش آمده بود، ...
- Als ich mich besser ''erkoberte,'' sahe ich, daß die eine unser Schüsselwäscherin, die andre zwo aber zweyer Fourierschützen Weiber waren.“ (1863)وقتی حالم بهتر شد و به خودم آمدم، دیدم که یکی ظرف‌شوی ماست و دو تای دیگر هم زن‌های دو سرباز تدارکاتی هستند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
فتح کردن، تسخیر کردن (سرزمین، شهر) (فرض بر این است که منظور از 'erkobern' همان 'erobern' است)
- Die Armee eroberte die feindliche Stadt.ارتش شهر دشمن را فتح کرد.
- Alexander der Große eroberte weite Teile der Welt.اسکندر کبیر بخش‌های وسیعی از جهان را تسخیر کرد.
2
Akkusativ
به دست آوردن، جلب کردن (قلب، احترام)
- Er eroberte ihr Herz mit seiner Freundlichkeit.او با مهربانی‌اش قلب او را به دست آورد.
- Die Band eroberte schnell die Herzen der Fans.گروه به سرعت دل هواداران را به دست آورد.