erlöschen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈlœʃn̩/
Wortzerlegung: er·lö·schen
فعل

خاموش شدن (آتش/ستاره)، منقرض شدن، باطل شدن

Beispiele

  • Die Vulkane in der Eifel ''sind'' alle ''erloschen.آتشفشان‌ها در منطقه آیفل همگی خاموش شده‌اند (غیرفعالند).
  • Und dem Sterne gleich, der ''erlischt,'' ist jedes Werk eurer Tugend: immer ist sein Licht noch unterwegs und wandert - und wann wird es nicht mehr unterwegs sein?و مانند ستاره‌ای که خاموش می‌شود، هر اثر از فضیلت شما چنین است: نور آن همواره در راه است و سفر می‌کند - و کی دیگر در راه نخواهد بود؟

Bedeutungen

1 (intransitiv)

(آتش، نور) خاموش شدن، از بین رفتن.

  • Das Feuer im Kamin ist erloschen.آتش در شومینه خاموش شده است.
  • Die Kerze erlosch im Wind.شمع در باد خاموش شد.
2 (intransitiv)

(حقوق، قراردادها، مجوزها) منقضی شدن، اعتبار خود را از دست دادن.

  • Das Recht auf Beschwerde ist erloschen.حق اعتراض منقضی شده است.
  • Die Garantie erlischt nach zwei Jahren.گارانتی پس از دو سال منقضی می‌شود.
3 (intransitiv)

(نسل، گونه) منقرض شدن، از بین رفتن.

  • Die alte Adelsfamilie ist erloschen.خانواده اشرافی قدیمی منقرض شده است.
  • Viele Tierarten sind in den letzten Jahrhunderten erloschen.بسیاری از گونه‌های حیوانی در قرون اخیر منقرض شده‌اند.