erlassenen

صدور رسمی یک قانون، فرمان، دستورالعمل یا حکم توسط یک مرجع قانونی یا اداری، که الزام‌آور و لازم‌الاجرا است.

• Das Parlament hat ein neues Gesetz zur Regulierung des Finanzmarktes erlassen.پارلمان قانون جدیدی را برای تنظیم بازار مالی وضع کرد.
• Die Behörde hat eine Verordnung erlassen, die strengere Umweltschutzauflagen vorsieht.اداره مقرراتی را ابلاغ کرد که الزامات سختگیرانه‌تری برای حفاظت از محیط زیست در نظر گرفته است.

صرف نظر کردن از یک بدهی، مجازات، یا تعهد، یا بخشیدن آن، اغلب در شرایط خاص یا به دلایل بشردوستانه.

• Der Gläubiger hat dem Schuldner einen Teil der offenen Forderungen erlassen.طلبکار بخشی از بدهی‌های معوقه را از بدهکار چشم‌پوشی کرد.
• Aufgrund seiner Verdienste um die Wissenschaft wurden ihm die üblichen Gebühren erlassen.به دلیل خدماتش به علم، هزینه‌های معمول از او بخشیده شد.