erledigen
انجام دادن، رسیدگی کردن، از پا درآوردن
Beispiele
- Mach die Hausaufgaben lieber jetzt, denn wenn du sie heute nicht ''erledigst,'' musst du sie morgen machen.تکالیف را بهتر است الان انجام دهی، چون اگر امروز «انجامشان ندهی»، فردا مجبور می‌شوی انجام دهی.
- Nach dem Skandal ist der Minister ''erledigt,'' er wird zurücktreten müssenبعد از رسوایی، وزیر «تمام‌شده» است، او مجبور به استعفا خواهد شد.
- Die Mafia wird jeden ''erledigen,'' der ihnen im Weg steht.مافیا هر کسی را که سر راهشان باشد «از پا درمی‌آورد».
- Das Problem hat sich ''erledigt.مشکل «حل» شده است.
Bedeutungen
1
Akkusativ
کاری را به اتمام رساندن یا وظیفه‌ای را انجام دادن.
- Ich muss noch einige E-Mails erledigen.من هنوز باید چند ایمیل را انجام دهم.
- Hast du deine Hausaufgaben schon erledigt?آیا تکالیف مدرسه‌ات را انجام داده‌ای؟
2
Akkusativ
مشکلی را حل و فصل کردن یا موضوعی را به نتیجه رساندن.
- Wir müssen dieses Problem schnell erledigen.ما باید این مشکل را سریعاً حل کنیم.
- Die Angelegenheit ist erledigt.این موضوع حل و فصل شده است.