erleuchten
روشن کردن، نورانی کردن، منور کردن (مجازی: روشن‌بین کردن، آگاه کردن)
Beispiele
- Wenn nun dein Leib ganz licht ist, daß er kein Stück von Finsternis hat, so wird er ganz licht sein, wie wenn ein Licht mit hellem Blitz dich ''erleuchtet.پس اگر تمام بدن تو روشن باشد، به طوری که هیچ قسمتی از آن تاریک نباشد، تماماً روشن خواهد بود، مانند زمانی که نوری با درخشش خیره‌کننده تو را روشن می‌کند.
- Dieser Mensch hat mich mit seiner Rede ''erleuchtet.این شخص با سخنانش مرا روشن‌بین کرد.
- Der Kronleuchter ''erleuchtete'' den Festsaal.لوستر سالن جشن را روشن کرد.
Bedeutungen
1
(etwas) erleuchten
روشن کردن، نورانی کردن (با نور فیزیکی)
- Die Straßenlaternen erleuchten die dunkle Gasse.چراغ‌های خیابان کوچه تاریک را روشن می‌کنند.
- Ein Blitz erleuchtete den Nachthimmel.رعد و برق آسمان شب را روشن کرد.
2
(jemanden) erleuchten
روشن‌فکر کردن، آگاه کردن، بصیرت بخشیدن (معنوی یا فکری)
- Diese Erkenntnis hat mich wirklich erleuchtet.این درک واقعاً مرا روشن‌فکر کرد.
- Der Meister versuchte, seine Schüler zu erleuchten.استاد تلاش می‌کرد شاگردانش را آگاه کند.