ermöglichen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈmøːklɪçn̩/
Wortzerlegung: er·mög·li·chen
فعل

میسر کردن، امکان‌پذیر کردن

Beispiele

  • Die Ausstattung der Bände, ihre Papier- und Bindequalität ''ermöglichen'' jahrzehntelange Haltbarkeit auch bei starkem Gebrauch.ویژگی‌های چاپ جلدها، کیفیت کاغذ و صحافی آن‌ها دوام ده‌ساله را حتی در صورت استفاده زیاد ممکن می‌سازد.
  • Ein neues Gesetz soll ''ermöglichen,'' dass Betroffene finanziell entschädigt werden.یک قانون جدید قرار است این امکان را فراهم کند که خسارت مالی آسیب‌دیدگان جبران شود.
  • [Batterien und Akkus] „''ermöglichen'' es, viele Geräte mobil und unabhängig vom Stromnetz zu nutzen.[باتری‌ها و باتری‌های قابل شارژ] «این امکان را فراهم می‌کنند که دستگاه‌های زیادی را به صورت سیار و مستقل از شبکه برق استفاده کنیم.

Bedeutungen

1 Dativ + Akkusativ / Akkusativ

چیزی را ممکن ساختن، امکان وقوع چیزی را فراهم کردن

  • Die neue Technologie ermöglicht uns schnellere Kommunikation.فناوری جدید ارتباط سریع‌تر را برای ما ممکن می‌سازد.
  • Sein Engagement ermöglichte das Projekt.تعهد او این پروژه را ممکن ساخت.
2 Dativ + zu + Infinitiv

به کسی امکان انجام کاری را دادن

  • Die Spende ermöglichte es den Kindern, zur Schule zu gehen.این کمک مالی به کودکان امکان رفتن به مدرسه را داد.
  • Diese Ausbildung ermöglicht es dir, einen guten Job zu finden.این آموزش به تو امکان یافتن شغل خوبی را می‌دهد.